1
00:02:23,500 --> 00:02:26,900
DET ÄR INTE LIV
UTAN MOTTAGELSER
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,740
Okej, jag pratar med dig imorgon.
God natt.
3
00:02:35,340 --> 00:02:39,100
Rocco Cavasino finns ingenstans.
4
00:02:39,100 --> 00:02:45,220
Han tog aldrig det flyget till Sydamerika.
5
00:02:45,620 --> 00:02:50,460
Du kommer aldrig hitta honom.
- Rätt.
6
00:02:52,580 --> 00:03:00,060
Vi hittade inget annat om min far
hemma hos honom.
7
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Ingenting.
8
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Jag ska sova.
9
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
Jag kommer rätt med dig.
10
00:03:26,500 --> 00:03:31,020
Vad är den här bilden?
Du tittar på det hela tiden.
11
00:03:31,740 --> 00:03:37,900
Jag hittade den i ett dolt skåp,
Gianni pekade på det innan han dog.
12
00:03:40,180 --> 00:03:43,620
Det är jag och han.
13
00:03:43,820 --> 00:03:51,020
Jag har förstört min hjärna och försökt förstå
om det har något med hans utredning att göra.
14
00:03:53,340 --> 00:03:59,100
Förmodligen är det bara en gammal bild och inget mer.
15
00:05:05,780 --> 00:05:08,140
Det är han!
16
00:05:08,540 --> 00:05:11,540
Jag är säker.
17
00:05:13,060 --> 00:05:16,100
Vad har vi?
18
00:05:17,460 --> 00:05:23,020
Musumeci Leoluca, aka "Middu".
19
00:05:23,580 --> 00:05:31,700
Inbrott, bedrägeri, två mordrättegångar,
frikänd båda gångerna.
20
00:05:32,500 --> 00:05:39,660
Senast kända adress, av hans egen bilverkstad.
Bra gjort.
21
00:05:42,660 --> 00:05:50,100
Jag vill ha en man med henne 24/7, få dem att rotera.
- Jag tar hand om det.
22
00:05:54,780 --> 00:05:59,300
Du gjorde bra... mycket bra.
23
00:06:50,710 --> 00:06:52,820
Musumeci!
24
00:06:56,140 --> 00:07:00,700
Jag arresterar dig för mordet på Mauro Licata.
25
00:07:06,260 --> 00:07:11,060
Slappna av dessa ärmslut.
- Igen?
26
00:07:11,620 --> 00:07:16,860
Kommer du att hålla på hela natten med de där manschetterna?!
27
00:07:16,860 --> 00:07:21,900
Jag slappar av dem när du har berättat något för mig!
28
00:07:22,040 --> 00:07:25,060
Vem var med dig?
29
00:07:25,500 --> 00:07:28,580
Berätta något för mig.
30
00:07:29,300 --> 00:07:35,700
Okej... du har blivit identifierad,
förstår du det?!
31
00:07:35,700 --> 00:07:39,020
Berätta vem som var med dig!
32
00:07:40,660 --> 00:07:43,820
Jag säger ingenting.
33
00:07:49,140 --> 00:07:52,340
Bra... öppna upp.
34
00:07:59,180 --> 00:08:05,540
Han kommer aldrig att prata, du kan ta bort honom.
- Norman! Spika!
35
00:08:05,540 --> 00:08:13,180
Hur går det i bilaffären?
- Alla förseglade, 3 av våra män är inne.
36
00:08:13,180 --> 00:08:20,060
Okej, gå och titta själv också.
- Okej, chef.
37
00:09:36,020 --> 00:09:38,900
Gillar du dem?
38
00:10:01,340 --> 00:10:08,020
Du gjorde det jag inte kunde...
fånga hjärtat av denna stad.
39
00:10:09,140 --> 00:10:16,260
Den här staden är ett vilddjur...
inget hjärta, bara instinkt.
40
00:10:22,700 --> 00:10:27,180
Jag observerar bara dem.
41
00:10:27,380 --> 00:10:30,940
Du slåss mot dem.
42
00:10:49,100 --> 00:10:53,500
Mauro föddes och dog i Trapani.
43
00:10:54,460 --> 00:11:03,460
Han ville resa men han har alltid varit här,
göra vad han trodde var sin plikt.
44
00:11:04,900 --> 00:11:11,500
Han hade personliga problem med dig...
men han beundrade dig ändå.
45
00:11:11,860 --> 00:11:18,740
Han var för ärlig för att låta sin förbittring
övervinna sin beundran.
46
00:11:20,140 --> 00:11:24,500
Ni två är väldigt lika.
47
00:11:25,340 --> 00:11:31,700
Du kommer inte heller resa jorden runt.
48
00:11:34,340 --> 00:11:38,140
Tennis.
- Tennis?
49
00:11:38,780 --> 00:11:44,660
Jag skulle vilja spela tennis igen
när detta är över.
50
00:11:47,700 --> 00:11:51,420
Kommer du att leka med mig?
51
00:11:51,590 --> 00:11:54,540
Vi kommer att ha kul, vet du.
52
00:12:05,020 --> 00:12:10,260
Om något händer dig
Jag kommer inte att kunna fortsätta.
53
00:13:11,420 --> 00:13:16,460
Mina herrar... vi vann på lotteriet.
54
00:13:32,940 --> 00:13:35,940
Chef, vi hittade något.
55
00:13:35,940 --> 00:13:41,460
Ett telefonnummer, namnet på Alessio Leone,
på provinsväg 16.
56
00:13:41,890 --> 00:13:45,980
Vi är på väg.
Låt oss gå!
57
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Skit!
58
00:15:56,480 --> 00:15:58,700
Frys eller så är du död!
59
00:15:58,700 --> 00:16:02,860
Släpp ditt vapen!
Släpp det!
60
00:16:14,270 --> 00:16:17,780
Låt mig se dina händer mot väggen!
61
00:16:19,140 --> 00:16:23,740
Mot väggen sa jag!
62
00:16:27,660 --> 00:16:30,820
Mot väggen!
63
00:16:34,340 --> 00:16:37,420
Den andra handen!
64
00:16:37,740 --> 00:16:38,820
Flytta!
65
00:16:38,930 --> 00:16:45,460
Du fattar inte, eller hur, chef?
- Flytta den! Ta en promenad med oss!
66
00:17:11,060 --> 00:17:15,940
Leone... Alessio.
67
00:17:28,300 --> 00:17:31,340
Kan du läsa?
68
00:17:36,940 --> 00:17:42,180
Kanske kan du inte... djur kan inte läsa.
69
00:18:06,620 --> 00:18:10,220
Låt mig läsa den åt dig.
70
00:18:10,660 --> 00:18:15,860
Så... det här säger...
71
00:18:18,300 --> 00:18:22,460
"Från den ballistiska undersökningen..."
72
00:18:22,690 --> 00:18:30,900
"...det verkar som P-38 Cal. 7,65..."
73
00:18:32,220 --> 00:18:34,940
Din pistol...
74
00:18:35,380 --> 00:18:43,780
"...användes i morden på Giulia Melendez,
Consalvo Innocenza..."
75
00:18:43,980 --> 00:18:47,620
"...och Licata Mauro."
76
00:18:48,140 --> 00:18:53,460
Men... förutom allt detta...
77
00:18:54,700 --> 00:18:59,180
...du och jag hade redan korsat vägar.
78
00:19:01,140 --> 00:19:05,130
Du kanske inte minns, men det gör jag.
79
00:19:05,130 --> 00:19:08,700
För några månader sedan...
80
00:19:09,180 --> 00:19:15,340
Du flydde på en motorcykel,
vet du var?
81
00:19:17,180 --> 00:19:21,340
Precis under Gianni Peraltas hus.
82
00:19:22,700 --> 00:19:26,060
Kommer du inte ihåg?
83
00:19:28,380 --> 00:19:32,620
Är du klar?
- Ja.
84
00:19:35,300 --> 00:19:42,820
Ni är bara självbelåtna och pruttar... det är allt ni människor är.
85
00:19:51,860 --> 00:19:55,620
Jag tycker synd om dig.
86
00:19:56,660 --> 00:20:00,220
Det är bra för mig.
87
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Du är körd.
88
00:20:25,700 --> 00:20:28,980
Kom igen, flytta!
89
00:20:34,500 --> 00:20:38,390
Tik!
Jag tar hand om dig efter att jag tagit hand om honom!
90
00:20:38,390 --> 00:20:41,460
Flytta den!
- Vänta!
91
00:20:42,140 --> 00:20:49,500
Vad jag gör, jag gör det i ditt ansikte...
Jag är inte en feg som du.
92
00:20:50,020 --> 00:20:52,820
Ta bort honom.
93
00:20:52,930 --> 00:20:57,060
Ja fortsätt skratta...
94
00:20:59,800 --> 00:21:01,460
Är du okej?
95
00:21:03,140 --> 00:21:07,500
Är det han?
- Ja, det är han.
96
00:22:10,500 --> 00:22:12,660
Kom in.
97
00:22:13,180 --> 00:22:17,500
Kom in, åklagare Montano.
98
00:22:27,300 --> 00:22:33,220
Jag har fått ett anonymt brev varje dag
under de senaste 2 veckorna.
99
00:22:33,700 --> 00:22:38,180
Om mitt kontor och mina vikarier.
100
00:22:38,180 --> 00:22:43,260
Anonyma brev är en dålig vana i denna stad.
101
00:22:43,260 --> 00:22:49,420
Men dessa kastar lera över hela institutionen.
102
00:22:49,420 --> 00:22:51,220
På vilket sätt?
103
00:22:51,220 --> 00:22:56,300
De säger en av mina vikarier
har en relation med en kommissionär från Trapani...
104
00:22:56,300 --> 00:23:01,860
...vilket fick henne att blunda
till något oregelbundet beteende.
105
00:23:01,860 --> 00:23:10,140
Det verkar som om den här kommissionären förföljer
sin egen förföljande villfarelse.
106
00:23:11,300 --> 00:23:20,220
De pratar om intrång, heminvasion,
maktmissbruk... titta på det här.
107
00:23:20,320 --> 00:23:24,740
Du förstår att detta är mycket allvarligt.
108
00:23:24,740 --> 00:23:29,100
Det är ett missförstånd och du vet det.
- Självklart...
109
00:23:29,100 --> 00:23:36,260
...men på grund av den roll vi spelar,
vi kan inte utsättas för den här typen av missförstånd.
110
00:23:36,260 --> 00:23:42,540
Vad menar du?
- Jag menar att du flyttas med omedelbar verkan.
111
00:23:42,540 --> 00:23:48,940
Jag hoppas på det här sättet att allt kommer att blåsa över,
för om pressen får en antydan om detta...
112
00:23:48,940 --> 00:23:55,940
...den institution vi representerar kommer att skadas.
Du kan gå nu.
113
00:24:06,380 --> 00:24:09,380
RÄTTVISA
114
00:24:26,780 --> 00:24:28,580
Kom in.
115
00:24:29,060 --> 00:24:31,700
Ah, Dario!
- Aldo.
116
00:24:31,700 --> 00:24:37,380
Den ballistiska rapporten om Alessio Leones pistol...
117
00:24:37,380 --> 00:24:45,220
...bekräftade att den användes för att döda
Giulia Melendez, hennes dotter och Mauro Licata.
118
00:24:45,420 --> 00:24:52,780
Uppenbarligen är den här mannen samma Alessio
nämns av Gaspare Renda,
119
00:24:52,780 --> 00:24:56,860
nämligen mannen som dödade Gianni.
120
00:24:56,860 --> 00:25:01,020
Han kommer att få liv, inga misstag.
121
00:25:01,150 --> 00:25:08,660
Jag har alltid vetat att du skulle ha fångat dem.
– Vi fångade bara arbetskraften.
122
00:25:08,790 --> 00:25:17,620
Mandatorerna, de som sitter i de stora stolarna
och dra i trådarna,
123
00:25:17,620 --> 00:25:24,980
de är fortfarande trevliga och varma på sin plats.
- Du måste lära dig att klara dig.
124
00:25:24,980 --> 00:25:33,060
Med ditt arbete lyckades du undergräva vissa balanser,
det är en seger.
125
00:25:33,180 --> 00:25:38,460
Jag är ledsen men jag känner att vi inte har åstadkommit någonting.
126
00:25:38,460 --> 00:25:42,620
Vi har ett annat kort att spela.
- Vilken?
127
00:25:42,620 --> 00:25:48,500
Laura Nitto, en av spökägarna
av marken i Belicedalen.
128
00:25:48,500 --> 00:25:55,040
Den här kvinnan flyttade till Kanada 51
och bott där sedan dess.
129
00:25:55,040 --> 00:25:59,300
Jag försöker hitta ett sätt att ifrågasätta henne.
130
00:26:03,140 --> 00:26:05,300
Du vet...
131
00:26:05,500 --> 00:26:11,180
En stadskommitté erbjöd mig att kandidera till borgmästarposten.
132
00:26:11,280 --> 00:26:14,860
Jag tackade nej såklart.
133
00:26:15,620 --> 00:26:21,940
Vem skulle ta hand om min fru?
Dessutom är jag så trött.
134
00:26:22,580 --> 00:26:28,900
Jag vill gå i pension och njuta av min bit mark.
135
00:26:34,860 --> 00:26:38,020
Du har blivit befordrad, Dario.
136
00:26:38,020 --> 00:26:44,420
Du kan vara ACC när du vill,
så länge det inte är här.
137
00:26:44,420 --> 00:26:49,060
Den här staden har blivit för farlig för dig.
138
00:26:49,660 --> 00:26:52,300
Vad säger du?
139
00:26:53,980 --> 00:26:59,740
Jag är väldigt tacksam... Jag är verkligen...
140
00:27:01,780 --> 00:27:06,980
...men jag tänker stanna.
141
00:27:07,860 --> 00:27:15,540
Du kan inte stanna här efter dina senaste arresteringar.
142
00:27:16,420 --> 00:27:22,380
Jag vill inte bära en kista till... Jag kan inte!
143
00:27:25,780 --> 00:27:33,300
Jag ska göra allt som står i min makt
för att bespara dig från det, okej?
144
00:27:34,820 --> 00:27:36,500
Ja.
145
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
God morgon.
- Morgon.
146
00:28:55,980 --> 00:29:02,500
Vad händer?
– Jag har blivit förflyttad, jag ska hem.
147
00:29:02,940 --> 00:29:08,020
Varför?
– För att de här makterna är större än oss.
148
00:29:08,020 --> 00:29:13,460
För det här är ett krig som vi är dömda att förlora.
149
00:29:13,940 --> 00:29:22,140
Är det inte lika värt att kämpa?
– Jag har inte längre viljan eller orken.
150
00:29:22,660 --> 00:29:29,860
Detta land livnär sig på hjältar.
Jag är inte en och jag vill inte vara det.
151
00:29:29,860 --> 00:29:34,020
Jag kommer inte att dö för ett land som inte skulle skydda mig.
152
00:29:34,020 --> 00:29:43,100
Ett land i maskopi med de som vill döda mig,
som kommer att skicka sina representanter att sörja på min begravning.
153
00:29:43,100 --> 00:29:48,580
Nej, jag går hem.
Jag ska göra min del därifrån.
154
00:29:53,620 --> 00:29:59,060
Du kan inte längre ifrågasätta Laura Nitto,
hon dog i Montreal förra månaden.
155
00:29:59,060 --> 00:30:03,300
Lycka till, chef.
- Tack.
156
00:30:37,380 --> 00:30:40,860
BEGÄRAN PASS
157
00:31:15,420 --> 00:31:21,660
Du kan inte ta ut henne i det fria så här.
– Hon insisterade på att hon ville få lite luft.
158
00:31:41,740 --> 00:31:49,380
2 månader efter att min far dog,
Angelica bytte namn och flyttade till Kanada.
159
00:31:49,580 --> 00:31:54,340
4 månader senare fick hon en dotter.
160
00:31:54,900 --> 00:31:58,890
Hon lämnade redan gravid.
– Så det verkar.
161
00:31:58,990 --> 00:32:07,580
Min teori är att hon hade fått det landet
som en slags kompensation...
162
00:32:07,580 --> 00:32:14,660
...för att ha ramat in min far, kanske tillsammans med hennes föräldrar.
- Det är möjligt.
163
00:32:17,540 --> 00:32:23,500
Bilden du såg,
den med mig och Gianni och fisken.
164
00:32:23,790 --> 00:32:27,580
Angelica tog den bilden.
165
00:32:29,820 --> 00:32:36,540
Jag förstår äntligen varför den bilden
var i Giannis arkivskåp.
166
00:32:38,380 --> 00:32:43,260
Gianni kom till den punkt där jag är nu.
167
00:32:43,260 --> 00:32:48,700
Han kom till Angelica, aka Laura Nitto.
168
00:32:50,800 --> 00:32:53,340
Vad nu?
169
00:32:53,940 --> 00:32:59,380
Angelica dog för några månader sedan,
inget jag kan göra där.
170
00:32:59,380 --> 00:33:05,780
Kanske hennes dotter kan hjälpa,
Jag åker till Kanada imorgon.
171
00:33:06,980 --> 00:33:12,620
Om inte, för att se om hon ser ut som min pappa.
172
00:33:41,420 --> 00:33:43,740
Vara försiktig.
173
00:33:44,220 --> 00:33:47,380
Ta henne direkt hem.
174
00:34:31,200 --> 00:34:35,020
Han gick, precis som du sa.
175
00:34:35,020 --> 00:34:40,260
Självklart ska jag meddela dig.
176
00:36:14,940 --> 00:36:20,940
Lite, varför?
- Jag var vän med din mamma.
177
00:36:21,380 --> 00:36:24,060
Vi var väldigt nära.
178
00:36:24,060 --> 00:36:31,180
Jag kom från Italien bara för att prata med dig,
har du något emot det?
179
00:36:31,280 --> 00:36:34,780
Jag tog med dig det här.
180
00:36:34,780 --> 00:36:41,020
Det är din mamma med mig och Gianni,
en annan nära vän.
181
00:36:41,660 --> 00:36:45,780
Naturligtvis var vi båda kära i henne.
182
00:37:41,180 --> 00:37:44,780
Jag har aldrig hört talas om detta land.
183
00:37:44,790 --> 00:37:51,340
Berättade inte din mamma om Sicilien?
Om hennes förflutna och hennes liv?
184
00:37:51,340 --> 00:37:58,100
Mamma pratade aldrig om det förflutna
och hon ville inte att jag skulle prata italienska.
185
00:37:58,100 --> 00:38:05,140
Hon ville att jag skulle bli kanadensare,
Jag lärde mig italienska av mina morföräldrar.
186
00:38:10,700 --> 00:38:14,260
Hon log alltid.
187
00:38:14,740 --> 00:38:20,860
Hon jobbade hårt för att köpa det lilla huset åt mig.
188
00:38:20,860 --> 00:38:30,460
Hon sa att allt var för mig och
Jag gav henne kraft att fortsätta.
189
00:38:41,340 --> 00:38:46,980
Lyssna, Rosalia... pratade hon någonsin om din far?
190
00:38:48,100 --> 00:38:54,780
Hon ville inte prata om honom,
hon berättade aldrig vem han var.
191
00:39:07,300 --> 00:39:09,860
En lagman...
192
00:39:26,140 --> 00:39:28,380
Jag förstår.
193
00:39:30,820 --> 00:39:34,500
Ok... det var allt då.
194
00:39:37,300 --> 00:39:40,340
Jag ska inte störa dig längre.
195
00:39:40,340 --> 00:39:45,420
Det har varit ett nöje att träffa dig.
- Likaså.
196
00:39:53,900 --> 00:39:56,860
Du behåller den.
197
00:41:04,540 --> 00:41:11,180
NÅGRA SAKER DU INTE KAN KÄMPA -
KÄRLEK ÄR EN
198
00:44:05,580 --> 00:44:09,820
Okej, lämna nu.
199
00:45:28,260 --> 00:45:35,500
Visst vill du inte göra mig sällskap till middag?
- Okej då.
200
00:47:01,640 --> 00:47:08,580
Hej?
– Det är Dario Maltese. Är Elisa fortfarande på journalen?
201
00:47:08,580 --> 00:47:12,340
Nej, det finns ingen här.
202
00:47:12,820 --> 00:47:16,940
Var eskorten där?
- Ja.
203
00:47:17,660 --> 00:47:20,900
Okej, tack.
204
00:52:02,700 --> 00:52:06,020
Var slog de dig?
Där?
205
00:52:12,100 --> 00:52:14,980
Gå och kolla.
206
00:53:49,100 --> 00:53:55,340
Du sköt precis en polis, din jävla skit...
207
00:53:56,740 --> 00:54:01,060
Du kommer att ruttna i fängelset...
208
00:54:19,940 --> 00:54:24,600
Hur är det med Norman?
- Han tappade lite blod men han kommer klara det.
209
00:54:24,700 --> 00:54:31,860
Vi tar henne till St. Anthony.
- Jag kommer strax. Ge mig bilnycklarna.
210
00:55:32,800 --> 00:55:36,180
Jag väntade på dig.
211
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
"Vissa saker kan man inte bekämpa."
212
00:56:25,740 --> 00:56:29,580
"Kärlek är en."
213
00:56:42,940 --> 00:56:49,940
När du pratade med mig om min far
och Angelica, du verkade så...
214
00:56:51,060 --> 00:56:54,460
...så rörd.
215
00:56:55,340 --> 00:56:59,820
Så rörd, involverad...
216
00:57:00,700 --> 00:57:05,580
Men också falskt, för en liten bit...
217
00:57:06,220 --> 00:57:12,980
För bara en sekund kände jag en slags kyla...
218
00:57:13,580 --> 00:57:18,420
En "rysning av medvetenhet".
219
00:57:19,380 --> 00:57:25,980
Jag tog bort den och försummade den efteråt.
220
00:57:26,780 --> 00:57:30,260
Jag låtsades att det inte var någonting.
221
00:57:34,420 --> 00:57:38,460
Häromdagen, i Montreal,
222
00:57:39,620 --> 00:57:45,580
när jag läste de orden på Angelicas gravsten,
223
00:57:45,980 --> 00:57:49,980
kylan kom tillbaka.
224
00:57:51,540 --> 00:57:57,420
Jag såg dig ansikte, känslomässig...
225
00:57:59,060 --> 00:58:04,660
...medan jag pratar om din stora vän,
Peppino maltesiska.
226
00:58:12,300 --> 00:58:21,540
Medan du faktiskt släpade honom genom leran
för femtonde gången!
227
00:58:29,060 --> 00:58:34,420
Jag tillbringade hela flyget tillbaka och tänkte:
228
00:58:34,420 --> 00:58:41,420
"Hur fan övertalade han
eller tvinga Angelica att anklaga min far?"
229
00:58:43,620 --> 00:58:48,620
Men du... var redan med dem...
230
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
...eller var det när de fick reda på det
körde du på en liten flicka?
231
00:58:55,860 --> 00:59:02,860
Föddes du ruttet
eller ruttnade du dag för dag?
232
00:59:06,140 --> 00:59:13,100
Din far brukade säga i den här staden
du måste gå på höger sida av vägen.
233
00:59:14,900 --> 00:59:23,380
För om du hamnar på mittlinjen,
den mörka sidan kommer att sluka dig.
234
00:59:26,260 --> 00:59:29,380
Han hade rätt.
235
00:59:29,940 --> 00:59:34,780
Men jag lyssnade inte.
236
00:59:36,420 --> 00:59:41,020
Du ruttnade med andra ord dag för dag.
237
00:59:44,820 --> 00:59:50,900
Men efter att du hjälpte dem att döda min far,
238
00:59:50,900 --> 00:59:56,900
Jag slår vad om att de inte längre behövde utpressa dig.
239
01:00:00,140 --> 01:00:06,100
Peralta... sedan Mauro Licata, Cavasino...
240
01:00:09,260 --> 01:00:13,740
Du lät mörda dem.
241
01:00:14,340 --> 01:00:21,260
Med hjälp av de som en gång utpressade dig,
eftersom du...
242
01:00:21,260 --> 01:00:27,260
...du var viktig för dem,
de behövde skydda dig.
243
01:00:28,550 --> 01:00:34,060
Du är trots allt deras man på institutionerna, eller hur?
244
01:00:36,460 --> 01:00:38,900
Ja.
245
01:00:39,500 --> 01:00:44,140
Jag blev värre än dem alla.
246
01:00:48,260 --> 01:00:51,300
Det är ett mirakel.
247
01:00:52,300 --> 01:01:01,100
I 25 år tänkte jag på dig
som den mest lugnande figuren i mitt liv!
248
01:01:01,460 --> 01:01:05,100
En andra pappa.
249
01:01:05,980 --> 01:01:11,940
Och idag inser jag att du är djävulen själv.
250
01:01:16,940 --> 01:01:23,900
Jag visste direkt,
sedan jag såg dig...
251
01:01:24,900 --> 01:01:29,180
...när du kom tillbaka till Trapani.
252
01:01:30,180 --> 01:01:37,700
Du är precis som din pappa.
Samma ögon, samma sätt...
253
01:01:40,220 --> 01:01:48,140
Alla dessa månader var det som
han stod där och tittade på mig.
254
01:01:48,780 --> 01:01:55,900
Peppino tittade på mig... och dömde mig.
255
01:02:11,060 --> 01:02:15,500
Du har 2 timmar på dig att lämna in dig.
256
01:02:15,790 --> 01:02:20,980
Din far kände sig aldrig övergiven.
257
01:02:21,260 --> 01:02:24,860
Han visste att du var på hans sida.
258
01:02:24,860 --> 01:02:32,500
Du är här nu
är beviset på att han hade rätt.
259
01:03:54,620 --> 01:04:00,540
ENGELSK TEXTNING
AV BARISHNIKOV@KATCR.CO